CONEXION TEQUILA
¿Quién tuvo la idea?
¿Qué idea?
De vernos aquí.
Ellos.
- ¿Por qué? - Parece que vendemos droga.
- ¿Y la interferencia? - Cuesta sintonizar la FM.
Bajo la autopista y cables de alta tensión.
Se retrasan. ¿A qué hora te dijeron?
- A las siete. - ¡Se retrasan mucho!
Y ahora, ¿qué hago?
Da marcha atrás. Quizá podamos sintonizar K-Earth.
¡Qué tío! Podría bajar sus luces largas.
¡Las luces, joder!
Hemos escogido este lugar para que nadie nos siga.
¿Qué pinto aquí?
Está el dinero. Tenemos que pesarla y probarla.
¿Por qué no lo haces sobre el capó?
Párate aquí.
¿Qué miras?
Unos cacahuetes.
¡Ay, Dios!
Ve al dormitorio y deja la puerta abierta. Ya voy.
¿Qué hacías?
¿Quién es?
Es Leland.
- Andy, ¿qué tal? - Genial.
Saluda a Nick, mi socio.
Un momento.
¿Quién es este tío?
Un amigo.
Mío no. Ya tengo muchos amigos.
Sólo me ha acompañado.
Que espere en el coche. Odio a los desconocidos.
Pero si es un amigo.
No pasa nada.
Meo y me largo.
¿Sigues de acuerdo?
¿Cómo la peso y la pruebo?
Nos las arreglaremos.
Tú también deberías tener cuidado con los desconocidos.
No te preocupes. Espero fuera.
- Pensaba que te habías retirado. - Estoy retirado.
- ¿Qué haces aquí? - Un favor.
De tipo ilegal.
Un cliente le ha pagado con coca. Le ayudo a venderla.
Vaya excusa, ¿eh?
Su cliente está más interesado en mí que en la droga.
Mi teléfono hace ruidos raros.
Me estás tendiendo una trampa.
No, estoy aquí por pura casualidad.
¡Vaya excusa!
Más tarde. Hay cosas más urgentes.
Un consejo: No vuelvas al coche.
Ni tú a la habitación. No hay pruebas.
Por muy gilipollas que él sea, no puedo dejar que lo detengan.
¡Es mi abogado!
¿Quién ha permitido esta mierda?
Ud., teniente.
Eso es lo que nos han dicho.
¡Vaya pérdida de tiempo!
Unidades 3, 4 y 5 al aparcamiento.
Unidades 6 y 7
vigilen bien todas las salidas y la escalera.
Un hombre corre por la autopista.
Tengo 45 minutos.
¡Teléfono de mierda!
- Vallenari's. - Hola, soy Dale McKussic.
Sr. McKussic, perdone. Hay mucho ruido aquí.
¿Lo vemos esta noche?
Creo que me voy a retrasar.
¿Mucho?
No lo sé. ¿Hasta qué hora sirven?
Dime una cosa, Hal.
Cuando me lo pediste, ¿no sabías a quién me hacías detener?
Sí, sabía a quién. ¿Por qué no lo has detenido?
También sabes eso, ¿eh?
Es un amigo mío.
Al llegar a Los Angeles, me dijeron:
"Frescia procura no detener a McKussic."
Esta noche lo has demostrado. Le has dejado largarse.
Hasta lo has acompañado. ¿Por qué?
Porque tienes reacciones muy previsibles, Hal.
Mac te ha visto desde lejos.
¿Cómo sabías que iba limpio?
Leonard iba limpio. Y lo has detenido.
Ni coca, ni venta, ni nada que ver.
Sólo una charla con un abogado de negocios.
Te habrían acusado de incitación.
Los abogados de Mac te habrían hundido.
Te he salvado de una buena.
Te he hecho un favor.
- ¿Qué tal, Sr. McKussic? - Bien, gracias.
¿Quién es?
McKussic.
¡Bromeas!
Viene muy a menudo.
Leonard es el abogado del restaurante.
¿Hablan de droga?
Tienen cuidado con lo que dicen.
Déjame escuchar.
- Te dije que tienen mucho cuidado. - Te creo. ¿Puedo escuchar?
¿Y si le hiciera probar...
... algo diferente esta noche?
Por ejemplo...
... rigatoni.
¿Rigatoni?
Rigatoni quattro formaggi. Un surtido de cuatro quesos.
Fontina, taleggio, gorgonzola, parmesano.
Me parece bien.
A mí también.
Antes de arruinarnos para conocer el menú de Mac...
...mande mis chicos a casa. Se lo preguntaré yo.
A no ser que los federales quieran pagar la cuenta.
¿Qué recomiendas?
Todo. ¿Tienes hambre?
No he cenado.
- ¿Qué comes? - Pasta.
¿Rigatoni quattro formaggi?
Exacto.
Se acabó la cena. Vete a pagar al bar.
Los de Narcóticos se preguntan qué pintas aquí.
¿Por qué?
- Camelleas y no pagas impuestos. - Estoy jubilado.
Eres una leyenda y además eres blanco.
Suponen que podrán ver tu foto en el periódico.
No te comprendo.
Me han nombrado teniente.
Lo anunciarán dentro de una semana. Dirijo Narcóticos en Los Angeles.
Enhorabuena.
¿Eso es todo?
Pensaba que querías ser abogado...
Dejamos mi carrera. El gobierno cree que traficas aquí.
Ni aquí ni en ningún lado. Y si fuera verdad, no me pillarías.
Prueba el pescado.
Mira, lo pruebo.
Delicioso.
Oye...
...algo está pasando.
Aunque no haya delito, sigo siendo un poli.
¿Qué está pasando?
Creo que me ocultas algo.
¿Lo atienden bien, Sr. McKussic?
Muy bien, gracias.
- ¿Algo más? - ¿Más?
¿Quiere probar otro pescado?
¿Cuál?
Es una sorpresa.
Le presento a mi... amigo Nick Frescia. Es...
Jo Ann Vallenari. ¿Le sirvo algo?
No, gracias, debo irme.
- ¿Quizá otro día? - Todo estaba buenísimo.
Me alegro.
Atractiva.
¿Entonces qué?
¿Qué?
Haz tus chanchullos en otra parte. No quiero pasar por gilipollas.
Hay otra cosa.
Es un problema de contabilidad.
Los colombianos. Otra discrepancia de dinero.
¡No saben contar!
¿Tengo tu palabra?
Sí.
Otra cosa más.
¿Puedo probar tu pescado?
- Le serví dos copas. - Son demasiadas.
- Si mi hermano se entera... - ¿Lo echará?
No despediría a su chef.
Pero un barman menos, no importa.
- Que deje su coche. - Le presto el mío.
- ¿Tu Cadillac, quieres matarlo? - Conduzco yo.
Voy a bailar.
- Vas a casa. - ¿Por qué?
Pues... la noche pasada...
...algo me convenció de que...
...Mac no trafica con droga en ese restaurante.
Tu amigo no se saldrá con la suya, como hace desde hace 15 años.
- ¿Qué propones? - Danos algo para inculparlo.
¿Para qué sirven los amigos?
Hace tiempo que no se le ve.
He estado muy ocupado. Me he ido unos días.
¿Para la fiesta de Acción de Gracias?
Sí, he ido a Aspen a hacer deporte.
- ¿A patinar? - He esquiado.
- ¿Y lo hace bien? - No.
Bueno, regular.
No soy un experto. ¿Y Ud.?
Debería probar.
Quizá.
¿Qué coño te pasa?
¡Llegas de Washington...
...me quitas el despacho y quieres que fabrique pruebas!
Es mi jardín. ¡No siembro yerba para después arrancarla!
No me he aprovechado de ti. Tengo facturas por pagar.
Ahora tienes otra más.
Si no lo cumplo, me liquidan.
No, Greg, sólo te partirán una pierna.
Ahí viene la adicta al dinero.
Mac, llevo días llamándote. ¡Mierda, me he roto una uña!
He mandado el cheque a tu abogado.
Mañana, será día uno. Hazme otro.
Me van muy mal las cosas. Necesito efectivo.
Yo también. No me muero de hambre para que puedas...
...decirle a tu hijo que eres fontanero en vez de camello.
Cody pregunta de qué vive su padre...
...y ahora tu tienes remordimiento.
Greg, hablaremos de esto después.
No metas a mi hijo en esto.
Nuestro hijo.
Necesito 10.000 dólares.
- El Mercedes ya no funciona. - ¿El SLC?
Aún tiene garantía. Hazlo arreglar.
Ya sabes cómo son esos gilipollas. Dicen que no había puesto aceite.
DEPARTAMENTO ANTIDROGA
CASO: McKussic, Dale AGENTE: Maguire
He reaccionado mal.
Me he pasado.
Ha sido culpa mía.
Seré sincero. Si tienes preguntas sobre lo que hacemos...
...házmelas.
¿Quién es tu soplón?
No te lo puedo decir.
Hay que empezar por algún sitio.
¿Por qué no por el 17 de julio de 1963?
"Frescia y McKussic detenidos por incumplir el toque de queda."
En 1970, te pillaron con Mac por droga en la playa de Rosarito.
Él estaba en la playa.
Yo, en el agua.
Si no, habría acabado 2 años en la misma cárcel mejicana.
¿Qué puedo decir?
Has hecho bien tus deberes.
No se trata de ti como poli.
Eres uno de los mejores.
Pero estás relacionado con Mac.
Mac lo está con Carlos, y él, va a venir pronto.
¿Quién lo dice?
Está intentando pasar 1.200 kg. De coca...
...personalmente.
Eso es lo que sabemos.
Por 1. 100 $ por semana, un soplón te cuenta todo lo que quieras.
Me lo ha confirmado la policía mejicana. Y sin pagar un céntimo.
Has dicho que era tu jardín.
¿Carlos ya ha venido sin la ayuda de Mac?
Si vuelve Carlos, es que Mac vuelve al negocio.
¿Qué esperas de mí?
- Usa a Mac para pillar a Carlos. - ¿Cómo?
Como quieras.
Si Mac está limpio, todo esto le perjudicará.
Supongamos que trabaja para Carlos y que lo trincamos.
Yo te garantizo...
...que no tendrá que ir al Juzgado.
Le ahorrarás 15 años.
Ya saqué todo de tu despacho.
Soy yo, Mac.
Me has llamado tú.
Ahora, no. Me siguen por todas partes.
Te digo que se interesan mucho por mí.
Mi primo ha dado mi nombre como aval para una entrega.
No me preocupa él sino tú.
No vengas ahora.
Su chef no está en regla.
Tiene permiso de trabajo.
El abogado de mi hermano le va a conseguir la residencia.
¿Andy Leonard?
¿Ha visto a Andy Leonard y al Sr. McKussic en su restaurante?
Los dos son buenos clientes.
- ¿Qué significa? - ¿Qué?
Ser "buen cliente".
Alguien que llega a la hora...
...que no tiene exigencias, y que no pide platos raros.
O sea que Ud. no ha tenido...
...que satisfacer las exigencias personales del Sr. McKussic.
No, elige siempre lo que hay en la carta. ¿Qué pasa?
Agente Maguire.
Del Departamento Antidroga.
¿Acusan a Andy Leonard de estar metido en un asunto de drogas?
- Lo hemos detenido. - ¿Qué tiene que ver mi restaurante?
Leonard está siempre allí.
El Fiscal también. ¿Eso hace de él un traficante?
El Sr. Leonard no cena con el fiscal, sino con el Sr. McKussic.
¿McKussic vende droga en mi restaurante?
Quizá.
Yo sólo lo veo comer.
Srta. Vallenari, sé que el chef es muy importante para Ud.
Ya tenemos problemas. ¿Por qué ayudar...
...a Inmigración con los suyos?
En otras palabras, si espío a mis clientes...
...no lo expulsarán por conducir ebrio.
Yo no he dicho eso.
Esta noche, a las 8...
...veré a mi abogado y a su ex-socio, el Juez Federal.
Seguro me lo explicarán todo.
Soy el Teniente Frescia de la Policía del Condado.
Nos hemos visto con el Sr. McKussic.
Cuando empiece el proceso...
...no quiero estar a la vista. Salgamos de aquí.
Arturo vendrá por el coche.
- Cuídelo. - ¿Todo bien?
Alguien dejó caer las pruebas de orina que inculpaban a Nino.
¿Y qué?
- Abandonamos el caso. - ¿No hay juicio?
No hay juicio.
Cuidado, ¡que yo trabajo aquí!
¿En qué piensa?
La otra noche, Ud. y el Sr. McKussic parecían amigos.
Perdone, no es cosa mía.
Ha sido formidable.
No es nada.
¿Me invitará a cenar?
Cuando quieras, Nick.
Muchas gracias.
Tu amigo McKussic está preparando algo.
Lo vamos a trincar.
Si alguien puede hacerlo, ¡eres tú!
¿Por qué has dejado que se vaya?
Ella es dura, ¿eh?
- Menuda paliza te ha dado. - ¿Qué dices? Chorradas.
Pregunta a los demás.
¿Qué estás tramando?
¿Dónde estabas?
En Chula Vista, vendiendo equipo agrícola.
¿Qué pintan las "Pecadoras" aquí?
Dándole a la coca.
Es broma. Se van enseguida.
¿Qué quieres que haga? Dime lo que sea.
Dímelo.
Limpia esta mesa. Compra unas cuantas raquetas y pelotas.
¿Vuelves al ping-pong?
Y deja esto en el restaurante Vallenari.
- ¿Para quién es? - Para Jo Ann Vallenari.
- ¿No vas a ir? - Antes quiero cambiarme.
Además, puede leerlo antes de que hablemos.
- No me atosigues. - Como quieras.
¿Qué pasa?
El poli te está esperando.
¡Qué bien!
No. Si un poli te hace un favor, después no se va de la barra.
No vale la pena.
No te cae bien, eso es todo.
Es interesante verla trabajar.
Como en el teatro. Todo en su momento.
La perfección misma.
¿Nunca se le olvida el texto?
¿Me falta espontaneidad?
¿Ha visto a Mac?
Al Sr. McKussic. Le va a pedir que organice una merienda.
Es nuestro trabajo.
Creemos que está vinculado al suyo.
¿Quiere que me niegue porque va a invitar a traficantes?
Se trata sobre todo de un hombre. Si es él, es muy antipático.
- ¿Es violento? - No creo.
A menos que no le gusten sus lasañas.
Sé que el amigo del Sr. McKussic sabrá comportarse.
¿Amigo?
Generalmente, se dan fiestas para los amigos, ¿no?
Un colega de negocios.
Carlos y Mac son amigos.
Ud. y Mac también.
Exactamente.
Se ve que todo es entre amigos.
No exactamente.
Nadie sabe a qué se parece Carlos, salvo Mac.
Y para saberlo, ¿Ud. quiere que espíe a un cliente?
Claro que no.
No hablemos ni de mis asuntos, ni de los de Mac.
No nos queda nada por hablar.
¡Comamos!
Cena con él.
Imposible.
El chef está con ellos. Les está sirviendo ensalada.
Y el sobre, ¿se lo dejo?
Sí, estoy molido. No podré ir.
Gracias.
En ese bar, os veis cada Navidad.
Él tiene las llaves de su Chevrolet.
Tú, las de tu Porsche.
Coges tu copa con un Rolex de oro en la muñeca, él con un Timex.
Aunque no fuera poli, no le caerías bien.
La policía confiscó 700 kg. De cocaína de un valor en la calle...
... de 27 millones de dólares.
¡27 millones!
¿Qué calle será?
Dime sólo una vez cómo se va.
¿Me escuchas?
Frescia estaba en ese restaurante para intentar inculparte de algo.
Tendrá que arrancarme de la cama.
Estoy bastante mal.
Yo lo digo por tu bien.
- El pez espada era exquisito. - Excelente.
- El champán también. - ¿Lo conoce?
Lo beben en la Comisaría.
¿Qué beben los policías?
Depende. Yo les digo a mis hombres: "Vodka, no. Sólo whisky y Bourbon."
¿Por qué?
Los jefes saben que no son estúpidos, sino borrachos.
- Tiene respuesta para todo. - Ud. también.
El otro día, contestó a Maguire como si leyera el menú.
Tus llaves, Jo Ann.
Y las suyas.
¿Cierro?
No, lo haré yo. Pero cierra la cocina.
Buenas noches, Arturo.
¿Qué decía?
Sigue sospechando de mí y del Sr. McKussic.
¿Cree que somos socios?
No salgo con los clientes.
Sobre todo, si tienen coches de lujo y pagan en metálico.
Le han hablado de Mac.
En un restaurante se oye todo.
¿Nunca le ha invitado a salir?
Aún sospecha de mí.
De todas formas, Ud. me haría cambiar de opinión.
No es eso.
Sospecha de todas las mujeres que no se han acostado con Ud.
Jo Ann... ¡vaya razonamiento es ese!
¿Quiere brillo de labios?
Tiene los labios pegados a los dientes.
¿Esa es su idea de la sonrisa?
Esa es mi idea de la sonrisa.
Qué dura es Ud.
Y Ud. es un niño malo, Nick.
Un niño muy malo.
¿Qué quiere decir?
"Redondo Union High".
¿Fumaba en el instituto?
Éramos unos golfos, Jo Ann.
¿Un café exprés?
Si me quedo sentada, no cerraré el restaurante.
¿Qué está haciendo?
Trato poner esto aquí debajo.
Se va a ensuciar.
El tragaluz está roto.
La lluvia se acumula y se convierte en una charca. Y...
¿Y qué?
Y te empapas.
Nick, lo siento. No tenía que haber...
No sé por qué...
... vas al instituto con alguien...
... y piensas que automáticamente sois amigos para siempre.
¿Quién lo dice?
¿Quién dice que la amistad dura siempre?
Eso quisiéramos.
Pero quizá se desgaste como todo lo demás.
Como los neumáticos.
Aguantan muchos kilómetros...
... y de repente no queda más que aire.
Tranquilo.
¿Sabes dónde va a dar su fiesta McKussic?
¿Cómo quieres que lo sepa? Quizá nos lo diga tu soplón.
Me gusta más este. ¿Y a ti?
Perdona. Es una llamada personal.
¿Quieres ir al cine?
Esta noche, no puedo.
¿Esta tarde?
- ¿No trabajas nunca? - Ahora mismo, estoy trabajando.
No digas eso, o te voy a creer. Siempre creo lo peor.
Si no te veo, me muero.
No puede ser.
Vamos a ver a la competencia. Así, trabajaremos tú y yo.
- ¿Dónde está Jo Ann? - Se ha tomado unos días.
Su mesa está lista. Le llevaremos su copa.
¿Podría servir un bufete para 60 personas el 10 de junio?
¿Dónde coño estabas metido?
Estaba currando.
Mac ha encargado la fiesta en su casa dentro de 8 días.
¿Te gusta el capuchino?
Salen dos.
Dos hombres.
Los veo.
Ella no dirá nada mientras siga pagándola.
FELIZ CUMPLEAÑOS, Cody
- ¿Por que te ríes? - El tío de la perrera.
- No va por el perro. - Es verdad.
Esposas de tamaño equivocado.
Me voy enseguida.
El bufete ha sido espléndido.
La fiesta también.
Ud. es un verdadero mago. Menuda sorpresa.
Era una fiesta sorpresa.
- ¿A su hijo también le sorprendió? - Sí.
No tanto como a los 25 polis que están en la playa. Pero, bueno.
¿A Ud. le sorprenden?
No.
El Sr. Frescia dijo que quizá la policía lo vigilaría.
¿Ha dicho por qué?
Sí.
¿Quiere detalles?
Sí, se lo agradecería.
Según él, Ud. es traficante.
Prometió dejarlo pero mintió.
¿Para él, soy un camello y un mentiroso?
¡Caray! Pero no puedo echarle la culpa a Ud.
¿De qué?
De haberle hablado de la fiesta a Nick. Gracias de nuevo.
No le hablé de la fiesta.
Él me lo dijo.
¿Qué podía hacer?
No sabía que se trataba del cumpleaños de su hijo.
Ni siquiera sabía que tenía un hijo.
Me dijeron que era para Carlos.
Haga como si nada hubiera pasado.
¿La patrulla del puerto?
Vigilan el embarcadero.
En el embarcadero hay barcos.
Y esto es una casa.
¡Y una casa no puede irse a la deriva!
Pásamelo.
¿Qué tal?
En mi despacho. ¿Y tú?
En mi despacho.
¿Podemos vernos en alguna parte?
¿A qué hora?
Ahora mismo.
Sí, ¿por qué no?
Dices que va a dar una fiesta.
- Que Carlos va a aparecer... - ¿Quién es tu soplón?
¡No has acertado ni una!
Mac no está en L.A., está en San Francisco.
Y en vez de Carlos, pillas al hijo de Mac.
¿Las Pecadoras?
Bloqueo los fondos municipales...
...mientras no tengas a alguien que pueda identificar a Carlos.
¿Qué dices? ¿Ha llegado?
No está lejos.
¿Todo bien?
¿Quieres que me echen de mi restaurante favorito?
¿Le hablaste de mí a Jo Ann?
Sí.
¿Por qué?
No quería que tuviera problemas.
¿Por eso le hablaste de Carlos?
¿Para que pueda identificarlo?
¿Esa es tu manera de evitarle problemas?
De acuerdo, metí la pata.
He visto a Jo Ann a menudo. Obviamente, me ha afectado.
Si quieres pillar a Carlos, hazlo.
Pero no te sirvas de mí.
No te comprendo, Mac.
¿Te salva la vida en una cárcel mejicana y estás en deuda con él 20 años?
- No es asunto mío. - Exactamente.
Otra cosa. ¿Le hablaste de la fiesta a Jo Ann?
No, Mac. Lo has entendido al revés.
Ella me habló de la fiesta.
Entonces, ella lo ha entendido al revés.
Es comprensible.
Te habrás encarado con ella y se habrá liado.
Después de todo...
...no está acostumbrada.
Es una chica muy tradicional.
Felicita el cumpleaños a Cody de mi parte. ¿De acuerdo?
De acuerdo.
Un momento.
¿Qué hago con la propina del Sr. McKussic?
Compártela entre todos los camareros. Como siempre.
- Es una propina muy buena. - ¿Qué quieres decir?
Su cuenta era de 2.500 $...
...y su propina es de 2.500.
¿Hay 5.000 ahí dentro?
¡Menuda fiesta debe haber sido!
Dame el sobre.
Mac...
...está en la competición de surf.
¡No te acerques al muelle!
- ¿Ud.? - Sí, soy yo.
McKussic, no quiero su dinero.
- ¿Y por qué? - ¿Qué pensaba pagar con esto?
Si no es suficiente...
No, no es suficiente. ¿Quiere comprarme?
- ¿Comprarle qué? - ¡Hay 5.000 $!
No grite tanto, no quiero que la gente se imagine cosas.
¡He puesto billetes de 100!
Ud. me debe dinero.
¿Se ha equivocado?
Mi mujer habrá recibido los billetes de 50.
Se cabreará.
¿Qué creía que quería comprar con los 5.000 dólares?
- ¿Qué tal? - Yo, bien. Él está herido.
Hágalos salir.
Abro la verja.
¿Qué ves?
Un kleenex.
Suénate la nariz.
¿Te duele?
Estoy hecho mierda. Mamá te va a echar la bronca.
Cody, no digas palabrotas.
¿Te apetecen unas pastas?
¿Te apetecen?
Di gracias.
Que te mejores, Cody.
No sé qué hubiera hecho sin Ud.
Greg se quedó con mi coche.
Lo siento. No suelo hacer estas cosas.
Tantos formularios por firmar...
Siéntese.
Tomaré una Herradura.
¿Vive con su hijo?
- Depende. - ¿De qué?
Del dinero, de su madre...
Ha bebido bastante, ¿no?
¿O no quiere oír a Cody, si le llama?
¿No contesta?
- ¿Quiere que le conteste? - Sí, quiero.
Contestaré a todas sus preguntas, ¿de acuerdo?
Conozco la primera.
¿Cuál?
¿Cómo se puede ser un buen padre y ser traficante?
Cocaína, ¿verdad?
- Antes. - ¿Ahora ya no?
Estaba con Leonard cuando lo detuvieron.
¿Se lo ha dicho Nick?
¿No es cierto?
Sí, estaba con él.
¿No vendía cocaína?
Yo, no.
Él, sí.
¿Qué hacía Ud.?
Le enseñaba a vender.
¿Habla en serio?
Es la verdad. Andy es listo como abogado...
pero tonto como criminal.
- Algo sacaría. - Es mi abogado.
Y el de usted.
Es mi abogado y también el suyo. ¿Y qué más?
Estaba casi seguro de que Ud. conocía...
...mis actividades pasadas. Quería que él le dijera a Ud...
...que hoy tengo una empresa honrada.
Sin que le hayan detenido.
¿Ud. pensaba que Leonard le daría respetabilidad?
Sí, señora.
¿Para qué?
Para Ud.
Para que Ud. acepte salir conmigo.
Para eso no hace falta un abogado.
Salir con alguien, no es algo criminal. Creo que...
...su profesión le hace juzgar mal.
Me siento halagada y...
...le creo.
Qué tonto.
Voy a llegar tarde.
Sírveme una copa de champán.
No me vas a creer.
Una mala noticia.
He devuelto el dinero.
¡Mi propina, no me lo creo!
¿Qué hay, teniente?
- Te adelantas. - Y tú, te retrasas.
- ¿Decepcionado? - Sí. ¿Dónde has estado?
Da igual. Ven por acá.
Por acá, no.
- ¿Adónde entonces? - A la cava, claro.
No digas tonterías, Nick.
Hay clientes por todas partes.
Voy a gritar.
No hará falta, señorita.
Te presento al comandante Javier Escalante Portero...
...de la policía mejicana.
El teniente le ha asustado.
A la Srta. Vallenari le sorprende que...
...haya llamado para reservar...
...pero como ha llegado tarde, no estaba al corriente.
Tantos esfuerzos para explicar un hecho sin importancia.
Hal, ¿recuerdas a Jo Ann Vallenari?
Claro. ¿Qué tal?
Mucho gusto.
¿Qué tal te ha ido el día?
He estado con el Sr. McKussic.
¿Has estado con Mac? ¿Y eso?
- ¿Pregunta profesional? - Puramente personal.
Jo Ann, el Juez te está esperando.
Vuelvo enseguida.
- ¿No lo hemos hecho esperar? - En absoluto.
Aquí tiene el permiso de Nino. He tenido que mover hilos.
Escalante está esperando.
Tiene un recuerdo de su amistad.
Una pistola.
Es mejicano. ¡Qué puedo decir?
Buscabas a alguien que pudiera identificar a Carlos. Ahí lo tienes.
Trabajo con él desde hace 8 años.
Sólo acepta una misión cuando sabe que la cumplirá.
Cuidadito con él.
Con ella, haz lo que quieras.
¿Cree que detuvieron a Nino por casualidad?
Los hombres de Frescia andaban detrás de él.
¿Por qué?
Quería servirse de Nino para que Ud. le hablara de Mac.
¿Y el Juez?
Frescia fue a verlo por la orden de deportación.
Le dije al Juez que iba a expulsar a sus fettucini verdi...
...a su osso bucco y a sus rigatoni quattro formaggi.
Carlos se pondrá en contacto con Mac...
...antes de hacer cualquier cosa.
¿Iría a casa de McKussic?
No espera que yo vaya allí para identificarlo, Sr. Maguire.
La playa es un lugar lleno de gente y simpático, ¿no?
La gente lleva poca ropa encima.
Con lo cual, será más difícil disimular armas y material.
El Sr. McKussic piensa en este tipo de cosas.
Vayamos al grano.
Los policías mejicanos llamarían la atención.
Propongo que sus hombres patrullen la playa...
...y cubran una gran zona con vigilancia oculta.
¿Y Ud.?
Hay un terreno que domina su casa.
Allí es donde McKussic guarda su barco.
Quizá sea problemático.
Lo resolveremos.
¿Cómo?
Haciendo una llamada.
¿No vuelves a la fiesta?
Dentro de un rato.
Perdona.
¿Qué te pasa?
¿Qué querías saber sobre McKussic?
Me preguntaba para qué lo habías visto.
- Me debía una explicación. - ¿Te la dio?
Sí. ¿Quieres oírla?
No estoy seguro.
El Sr. McKussic está en el negocio por razones sentimentales.
Tú, te has metido en relaciones sentimentales...
...por razones de negocio.
Creo que no lo entiendo.
¿Te parece confuso?
Un poco.
Si quieres joder a tu amigo, ¡jódelo! ¡Pero a mí, no!
¿Qué tal? Tengo que ir al trabajo.
¿Todo bien, papá?
Sí, todo va bien. No te preocupes.
¿Quién estará conmigo?
Anne-Marie. Te gustará.
¿Ya has salido con ella?
Jamás con la canguro.
- ¿No puede venir Jo Ann? - ¿Quién?
Jo Ann Vallenari.
¿Cómo sabes su nombre?
Me prometió que me haría espaguetis.
Yo que tú, no contaría con eso. Está muy ocupada.
¿No le gustas?
No hemos llegado a ese extremo.
¿Por qué no le gustas?
¡No he dicho eso!
No sé lo que le gusta, o si le gusta algo.
Hay gente a quien no le gusta nada.
Sin embargo, es gente educada...
Quítate las sandalias.
¿Qué haces?
Tengo una multa por ruidos.
Ruidos de maquinas prohibidos.
No lo has tocado en un mes.
Si no lo quito, se lo llevarán.
He visto a los clientes de Rudi Samudio.
Están desesperados.
No tanto como Rudi. Le han caído 100 años.
Irán hasta medio millón.
Aunque quisiera, no podría ayudarte. De todas formas, no quiero.
Tienes que saber dónde está...
...aunque sea mierda. Mac, ¡medio millón de pavos!
Me dijiste que no me molestarías más con eso.
¿Por qué insistes?
Pensaba que cambiarías de opinión.
Basta de chorradas.
Lo pondré en el agua para ver si flota.
- ¿Quieres algo? - No, nada.
No necesitas llegar tan pronto.
Estoy bien, gracias.
- ¿Por qué no descansas un poco? - Estoy bien.
No pasa nada.
Yo no te conocía.
No sabía nada de tu relación con Mac.
Sólo sabía que ocultaba algo.
Resultó ser sus sentimientos.
Eres tan comedida...
...que creía que también disimulabas algo.
¿Cómo puedes adivinarlo?
Me mientes sobre Mac y le mientes a Mac sobre mí.
Le mientes al Juez sobre todo el mundo.
Tarde o temprano, acabas por no ver los hechos.
Los hechos se ven siempre, a no ser que estés loco.
En cambio, no se ven los sentimientos.
Mac está loco por ti. Y no quiere que lo detengan.
Para un delincuente está bien claro, pero para un poli es confuso.
Mac es mi amigo y lo quiero. Maguire es mi colega y lo odio.
Para cumplir con mi deber, debo detener a Mac, y eso odio.
Pero odio a los camellos y debo eliminar a Carlos.
¿Cómo lo hago?
Con mi poder de deducción, vengo a tu restaurante...
...te veo y comprendo...
...que Mac no viene aquí por la carta. Está enamorado.
Me pregunto si eres tan capaz de ocultar tus sentimientos...
...como de atender a tus clientes.
No tienes nada que ver con la droga pero quizá sepas cosas.
Te he estado investigando.
Has tenido 3 aventuras amorosas en los últimos 7 años.
El primero fue un salvavidas, amigo de la infancia.
El segundo fue el pintor que te hizo los frescos.
Y el tercero fue un hombre casado. Rompiste enseguida.
No llevas una vida agitada en ese sentido.
Si ahora estás conmigo, es porque no estás con Mac.
Pero como él tiene mucho interés por ti, quizá sepas ciertas cosas.
No había previsto que fueras diferente de mí.
Eres sincera, buena. Tienes principios.
Confío en ti.
De repente...
...siento vergüenza.
Eres lo más bonito que he visto y estoy loco por ti.
Tengo otra pregunta.
No tiene nada que ver con Mac.
Sólo quiero verte esta noche.
¿Quieres...
...verme?
¿Qué más sabes de mí, Nick?
¿Por qué no habrán puesto el contestador?
Claro, tengo que hacerlo yo.
Sí, sé quien eres. ¿Cómo conseguiste mi teléfono?
Me sorprende que te dejen solo.
No te creo.
Veré lo que puedo hacer.
Vendré en cuanto pueda.
- ¿Tendré la oportunidad? - ¿De qué?
De verte esta noche.
Improvisemos.
Llámame más tarde.
Seguimos con toda la gama de la música rock en KMPC-FM.
Un día maravilloso en California.
Esa canción fue hecha para mirar las chicas.
Las fantasías vienen sólo al escuchar la letra.
Mujer blanca, de unos 30, rubia, altura mediana.
Ni maquillaje, ni joyas visibles.
¿Qué hace?
Está sacando ropa del coche.
Vuelve a la casa.
Hace poco estaba haciendo espaguetis.
Le encanta hacer espaguetis.
¿Y la llamada, Hal?
El tío va a dejar el medio millón en casa de McKussic.
Carlos irá a recogerlo esta noche.
¿Y McKussic?
Espere un momento.
- ¿Adónde vas? - Va a venir Carlos.
A las doce y media.
Aclarémoslo bien: Jo Ann Vallenari no es una informadora.
Olvídalo. Si ha podido entrar, podrá salir.
He dejado 500.000 $ en una iglesia, no por razones religiosas.
Te lo advierto...
...si la llamas, o vas a la casa de Mac, te mato.
¿Me oyes?
Querrás decir: "Te detengo".
Perdone, ¿qué decía, Javier?
¿Y McKussic? ¿Dónde estará?
No lo sabemos. No es muy servicial.
Uno de los nuestros se ha puesto en contacto con Carlos.
¿Cuánto tiempo lleva aquí?
¿Y Ud.?
Hablemos en otra parte.
Cody me ha dicho que Ud. lo había abandonado.
Después me ha dicho que despidió a la canguro para estar conmigo.
Como Ud. no volvía, su madre ha venido a buscarlo.
¿Cómo supo dónde estaba Ud.?
Llamó al restaurante.
Sí, al restaurante.
¿Le apetece una copa de vino?
¿Dónde encontró el n?
Sobre su cama.
Estoy retrasada.
¿Cuándo ha visto a Nick?
Esta mañana.
No sabía que servía los desayunos. ¿Cuándo volverá a verlo?
No puedo contestarle.
Claro, no habla de sus clientes.
No cuando me acuesto con ellos.
Si desea saber más cosas, hable con Nick.
Y él me dirá que hable con Ud. ¡Gracias, listilla!
- ¿Me ha llamado listilla? - Sí.
Pregúnteme lo que quiera.
Lo que quiera saber sobre mí.
- Adelante, ¡Sr. McKussic! - No me llame señor.
Como quiera. A pesar de lo que muchos creen...
...como soplona, soy muy mala. Ni sé su nombre.
Me llamo Dale. Tampoco me gusta.
Entonces, no me llame "listilla".
Es riego por filtraciones.
El nombre es "Hydropore".
Hecho con neumáticos usados...
...se entierra a 35 cm y va soltando agua.
Un limonero de Encinitas me ha encargado 450 metros.
No sabía que aún cultivasen cítricos en California.
¿No tenía que irse?
Sí.
¿Por qué se retrasa?
Están regando el césped.
Regando el césped.
¿Qué piensa?
Pienso que...
...tiene una empresa legal.
Eso espero. Si no, seguiré siendo un delincuente.
¿Por qué no lo hizo antes?
Retirarse no es tan fácil.
Sólo hay que decir no.
No quieren que me retire.
"No te vayas. Quédate hasta que te trinquemos."
Esa es la divisa. Nadie quiere que me retire.
Los polis me siguen la pista.
Los colombianos quieren mis contactos.
Y mi mujer, mi dinero.
Su abogado también. Pago al mío para que lo pleitee.
Nadie quiere que me retire.
Sin hablar de mis clientes.
¡Ellos sí que no quieren!
Eso es pura paranoia.
No hago más que hablar. Ni siquiera intento convencerla.
Quizá sea paranoico, pero...
...nadie quiere que me retire.
Lo siento. Estaba bromeando.
No quería hacerle daño.
No me ha hecho daño.
Me duele más mirarla.
Ha dicho que se iba.
Me he equivocado. Perdone.
¿Cuánto tiempo cree que va a quedarse?
Ahora no puedo irme.
Mi ropa está en la secadora.
¡Sal, joder!
Te creo cuando dices que te has retirado.
¿Qué es?
Tengo un mensaje.
Debo llamar.
¿Ahora?
Enseguida vuelvo.
¿Qué pintas aquí?
Los polis me vigilan. Te pedí que me llamaras antes.
Y encima, me has pegado un susto.
No tiene gracia. Sólo tengo una servilleta.
¿Sabes quién ha venido a vigilarte?
El Gobierno Americano y la República de Méjico...
...¡me han enviado a tu casa para vigilarme a mí mismo!
A propósito... si me confundo de aparato...
...¡nos costará 50 años!
Te dije por teléfono que me encargaría de todo.
Me encargan que le diga que Carlos está en la casa.
Te entrego mi vida, y tú, me haces esperar toda la noche.
Ni siquiera te preocupas por mí.
Parecías muy ocupado. ¡Lo he visto!
Y encima, follas como un campeón mundial.
¡Hostia, 4 horas!
Los polis no quieren que sus mujeres se enteren.
Me moría de ganas, sólo con mirarte. Además, sabe cocinar.
Si también saca la basura, ¡cásate con ella!
¿Crees que es el momento?
¿Cuándo tendremos otra oportunidad?
En la cárcel.
¿Qué tramas con Lindroff?
No metas a mi primo.
Comprendo que...
Voy yo.
Tienes compañía.
Es para ti.
Tienes que irte dentro de 20 minutos.
¡No acabaremos la partida!
Vittorio ha tenido que irse a su casa.
Debo cerrar el restaurante.
- ¿Qué haces aquí? - Vittorio está bien.
Pedí a Arturo que te llamara. Jo Ann, escúchame.
Van a trincar a Mac.
Un informador se asegurará de ello. Y tu comportamiento...
...puede interpretarse mal.
¡Estabas en el peor lugar, en el peor momento!
Puede perjudicarte. Dame el bolso.
Quiero que entres y te encierres.
El detective Torres llegará dentro de unos minutos.
Te protegerá hasta que todo se acabe.
Está cargada.
Sólo piensas en detener a Mac.
Entra.
No fumes. Hay una salida de gasoil.
¿Todo listo?
Aún no. Carlos sigue en tu casa.
A Ud. la reconozco...
...del restaurante con el teniente Frescia.
- ¿Dónde está el Sr. McKussic? - También reconozco esto.
Ojo con ella.
¡No me digas!
Es la amiga de un poli que conoce a Mac.
¿Dónde está Mac?
¿Crees que puede ser peligrosa?
¿Que es una informadora?
Sí.
Mac está loco por ella. Está ciego.
¡Qué lástima!
¿Se lo has dicho a él?
Sí. Haría cualquier cosa por Mac.
Está todo.
A propósito...
...el Departamento Antidroga te trincó hace 4 meses.
¿Se lo dijiste a Mac? No... Me lo imaginaba.
¡Qué lástima!
Cuando tienes problemas, necesitas hablar. O con tus amigos...
o con tus enemigos.
Narcóticos, asunto federal n 7244.
¿Sólo Maguire tiene contactos con el primo de Mac?
Hemos visto a los hombres de Escalante con el primo de Mac.
- ¿Cerca de la iglesia? - Exacto.
¡Los agujeros son muy interesantes!
Lo han liquidado.
Sólo una o dos balas, pero bien dirigidas, ¿no?
¿Quién ha disparado?
Subid todos al embarcadero. Enseñad las manos.
¡Venga, enseñad las manos!
¿Cómo ha muerto?
Los hombres de Escalante han llegado antes que nosotros.
Huele que apesta.
Son los vapores de la gasolina.
He oído decir que Carlos está furioso porque...
...uno de sus envíos de coca se ha empapado de gasolina.
¿Qué quieres decir?
1.200 kg. Exactamente. Creo que te han costado medio millón.
No digas chorradas, Frescia. Carlos no se molestaría...
¿Por medio millón? Quizá. Pero nadie sabe lo que busca.
Tu soplón tampoco nos lo dirá.
¿Dónde está Escalante?
No lo sé.
Ha dicho que volvería a su barco.
¿A su barco?
Ha venido en barco.
Quería pescar atún al regresar.
Se ha ido de pesca.
¿Qué tiene eso de malo?
¡Escalante es Carlos! ¡Gilipollas de mierda!
Trabaja mucho. Nunca tiene tiempo de disfrutar de la comida.
Ahora empieza.
La disfruta.
Va de un cliente a otro...
...de tu amigo Nick Frescia a su amigo Dale McKussic a...
...¿quién sabe?
Estoy seguro que tiene amigos suyos.
Esa chica ha rechazado los valores tradicionales.
Está perdida.
¡Ya empieza a darle a la coca!
Naturalmente, morirá.
Una tragedia americana.
No te preocupes. Sólo la mataré si tú estás de acuerdo.
¿Y si no estoy de acuerdo?
Hablaremos hasta que lo estés.
¿Cuánto tiempo hace que no hemos fumado un buen porro?
La vida es demasiado seria.
¿Dónde está?
Soy yo quien debería pedir ayuda. Ha sido una noche alborotada.
Buscamos un barco.
Que viene de Ensenada y ha llegado hace 5 días.
¿Llamo a todos los capitanes de puerto desde aquí a Méjico?
Habla Torres. Vallenari no está aquí.
Ve a ver a la casa de McKussic.
¿Qué gano yo haciendo una cosa así?
Estábamos sentados...
...haciéndonos la misma pregunta.
No he visto a ningún torero tan bueno desde Arruza.
Es una tía.
Es el mejor torero de Méjico.
¡Te digo que es una tía!
¿Y por qué?
No sé por qué... pero míralo.
¡Mira lo que hace, joder! Sólo piensa en ponerse...
...lentejuelas, su chaqueta cubierta de lentejuelas.
Se envuelve en la faja...
...se pone las medias color de rosa...
...y se hace una coleta. ¡Es una tía!
La corrida es así.
Te digo que es una tía.
Y nosotros los toros.
¿Y eso que agitan como si fuera una bandera roja?
¿Qué hacemos? Parar los pies a ese mamón.
Siempre llevan ventaja.
¡Qué previsores somos!
Se la clavará hasta el fondo...
...y se la partirá. No hay nada que decir.
¿Qué vamos a hacer?
Tú vas a morir.
Ya lo he visto así.
Habla en serio.
¿Vienes conmigo o te quedas?
Cometes un error trágico.
Declarará y nos hundirá. Es la única que puede hacerlo.
¿Has pensado en tu hijo, en tu familia, en tus amigos?
- ¿Qué vas a hacer? - Sube.
¡Piénsalo bien!
Espérame en el embarcadero 17. Sintoniza el canal 12.
Dame una linterna. Creo que hay una abajo.
Espabila, no tenemos toda la noche.
¿Qué esperas?
Enciéndela.
Sujétala, por favor.
Es mucho dinero.
15 millones de dólares.
Muchísimo dinero.
Con el dinero, todos hacen lo mismo. Pero nunca serán fiables.
Ahora Nick lo sabe todo.
No le he hablado de ti.
- Olvídalo. - No quiero.
Me tiene sin cuidado. En cuanto te deje...
...tómate vacaciones en las Islas Fiji...
...o no vivirás para ir a declarar.
- Nunca tuve la intención. - No me digas.
Prefiero morir antes que hacerte daño.
Estaba previsto.
¿Por qué no dejaste que Carlos me matara?
Sujeta la linterna.
Te quiero.
Deja de hablar.
Tengo que reparar el barco si no, morirá alguien.
Te lo diré de otro modo: Cállate o te doy una bofetada.
Te quiero.
No vuelvas a decirlo.
Quiero que lo sepas...
...si encontramos a Mac con Escalante...
...lo haré encerrar 25 años.
No es lo que convinimos, Hal. No cumples tu palabra.
Eres un mentiroso, un inútil, y un hijo de puta.
Pero no importa.
No me dijiste que Mac estuviera mezclado.
- ¿Qué más da? - Es amigo mío.
Es un traficante. No lo entiendo, Frescia.
Veamos.
Has perdido 500.000 $, has incautado una tonelada de coca...
...y has provocado la muerte de un informador federal esta noche.
Sólo dices chorradas, Frescia.
Piénsalo bien.
Mac puede identificar a Carlos...
...y probar que tú has sido socio del mayor camello de Méjico...
...conscientemente, o no.
Si Mac cae, tú también caes.
¿Todo bien, Woody?
Tengo que ir a poner señales de peligro.
¿Me ayudas?
Causará mala impresión en primera plana.
La CIA lo hace adrede.
¿Cuándo te veré?
¿Para cenar?
¿Para qué hora quieres la reserva?
Para las 7'30.
Tomo nota.
¿Algo más?
Cásate conmigo.
De acuerdo.
Ahora mismo.
Gracias por haber venido.
- ¿Cómo lo habéis hecho? - Con el barco.
¿Te costó contactar con él?
En absoluto.
Nick, quiero que cuides de ella.
Dime dónde está Carlos, o serás cómplice del asesinato de tu primo.
Mac, quedas detenido.
Siento tener que sacar la pistola.
Nada nuevo. Aquí tengo otra, que ya has utilizado.
No dispararás.
Sé lo que sientes, Nick.
No lo entiendo. No eres tan estúpido, Mac.
Te he trincado. No puedes fingir que no.
No puedes esconderte toda la vida en Méjico.
- Ríndete, Mac. - ¿Por qué?
- Sí, ¿por qué?
Te dije que tenía un problema de contabilidad.
He guardado el dinero de alguien que hoy viene a buscarlo.
¿Me matarías por dinero de droga?
Es mucho dinero.
¿Qué decides, Nick?
¡No me lo creo!
¡No puedo creer lo que has hecho con tu puta vida!
¿Qué has hecho tú con la tuya? Crees que todo es lícito, como Carlos.
Tú te la quieres tirar y él la quiere matar.
Woody es el mejor de todos nosotros.
Dentro de una hora, podrás detenerme.
Me has mentido.
No me matarías por dinero.
Jo Ann, dime adónde va Mac.
¿Por qué?
Quiere matar a Carlos...
...porque quiere matarte a ti.
Ensenada... Me acerco al embarcadero 17.
¡Hijo de puta! ¡Hacerme esto a mí!
En la vida, los amigos es lo único que puedes elegir.
¡A la familia no la eliges! Joder, ¡sé lo que digo!
¡No puedes juzgar a un hombre por la dirección que tome su polla!
Es como culpar a una brújula por señalar al norte, ¡joder!
La amistad, es lo único que nos queda.
Nos hemos elegido mutuamente.
¿Cómo has podido joderlo todo?
¡Hacernos quedar tan mal!
Bienvenido a bordo.
Cuidado, está cargada.
Guárdala. Vas a pasar el resto de tu vida en la cárcel.
¡No podré ayudarte! Estaré en una cárcel mejicana.
- Ella jamás declarará. - ¿Cómo lo sabes?
No puede declarar contra su marido. Contra ti, tampoco.
¿Ha dicho que se casaría contigo?
En esas circunstancias, habría dicho cualquier cosa.
¡Se habría follado a una serpiente!
Venga, basta de broma.
No es broma.
¿No quieres ir a comprobar abajo?
Respecto al dinero, me fío de ti.
¿Qué vamos a hacer?
No quiero trasladar 15 millones. Cambiemos de barco.
No es justo. Tu barco es mucho mejor.
¡A la mierda!
¿Se acabó?
Espero que la chica merezca la pena.
Y que cierre el pico. Es lo único que pido.
Lárgate.
No, espera.
Lo he preparado para que explote.
Lo siento. No quería hacerlo. Quería protegerla.
Deshazlo.
Si hubieras intentado algo, los dos habríamos volado.
¿Tanto la quieres?
Sí.
Creía que habías amañado la estufa de gas.
Lo pensé.
Pero... es difícil controlarla.
El contacto, en cambio, es más seguro.
¿Lo sabías?
Te conozco.
¡Caray, qué has hecho! Me has disparado.
¿Y qué? ¡Tú también!
Mira mi estómago.
¡Te has pasado!
Eres mi amigo, pero eso no significa que puedas matar.
Calla, me pones enfermo.
Mala pinta.
Te lo estaba diciendo.
- Hay que avisar a un médico. - No te muevas.
Espera un poco.
Me estoy mareando.
Es hora de dejarlo todo.
Lo sé.
Me lo imaginaba. La cocaína no es buena para nadie.
El futuro...
El futuro está en la hierba. ¡En la hierba, tío!
Estoy esperando 60 toneladas de Tailandia.
Están por llegar.
¡No me hagas esto!
¡Alto!
No llevo pistola.
¡No dispare!
Me rindo.
¡Quieto!
¿Qué coño haces, Maguire?
Se rinde.
¡Déjalo, Hal!
Jo Ann... soy Nick.
¿Puedes venir, antes de abrir el restaurante?
Cuidado, fuertes turbulencias.
Los salvavidas estarán libres de servicio.
Para su seguridad, salgan del agua.
¿Y nuestro amigo?
Bien.
Aparte de las contusiones, y de su mala leche general.
¿Han hablado de mí?
Varias veces.
Seguro que están hablando de mí ahora.
Subtitulada por: GELULA & CO., INC.